1 00:00:12,513 --> 00:00:15,517 (MUZICA MAJESTICĂ) 2 00:00:18,385 --> 00:00:21,389 ( RACHETA BOOST ) 3 00:00:24,525 --> 00:00:27,529 OSCAR: Controlul misiunii. Steve, ce este? Ce s-a întâmplat? 4 00:00:28,328 --> 00:00:30,330 Speram să-mi spui. 5 00:00:33,233 --> 00:00:34,303 OSCAR: E în viață. 6 00:00:34,368 --> 00:00:38,714 Și-a pierdut un braț, două picioare și un ochi. Dar el este viu. 7 00:00:38,772 --> 00:00:42,242 Nu sunt sigur că și-ar dori să trăiască dacă nu poate fi omul care a fost. 8 00:00:42,309 --> 00:00:44,983 Dacă ar putea fi mai mult decât omul care era. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,321 OSCAR: Avem tehnologia pentru a-l reconstrui. 10 00:00:47,381 --> 00:00:48,985 Vreau să se facă indiferent de cost. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,222 ( MUZICA POP ) 12 00:00:52,953 --> 00:00:56,730 El este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 13 00:00:56,790 --> 00:01:00,602 El este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 14 00:01:00,661 --> 00:01:03,403 Prinde-l dacă poți A' Bate-l dacă poți 15 00:01:03,463 --> 00:01:06,603 Iubește-l dacă poți 16 00:01:06,667 --> 00:01:11,616 Acum el este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 17 00:01:18,512 --> 00:01:21,083 ( RESTAURANT CHATTER) 18 00:02:16,436 --> 00:02:18,438 FEMEIA: Nu sari. 19 00:02:18,505 --> 00:02:22,578 Recunosc că nu este cel mai stimulant petrecere în istoria Alexandriei. 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,487 Ai spus că nu ai fost plecând până mâine. 21 00:02:25,545 --> 00:02:28,526 De ce simt că am te-ai pierdut deja? 22 00:02:30,417 --> 00:02:32,454 Căpitanul: Binoclu electronic. 23 00:02:40,127 --> 00:02:43,267 Tamara, am crezut că am fost de acord că nu ai fi aici în seara asta. 24 00:02:49,936 --> 00:02:52,883 Te întorci înăuntru, și alunecă cât de repede poți. 25 00:03:27,908 --> 00:03:29,649 Acesta este Austin. 26 00:03:29,710 --> 00:03:31,986 Îi putem acorda 12 minute pentru a-și îndeplini misiunea... 27 00:03:32,045 --> 00:03:34,082 și încă mai am timp să plec de aici. 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,717 Nici o secundă mai mult. 29 00:04:29,402 --> 00:04:31,575 LOCOTENANT: Hm, domnule... 30 00:04:31,638 --> 00:04:34,016 ai vrea să-mi spui cum suntem îl voi ridica pe tipul ăsta de Austin... 31 00:04:34,074 --> 00:04:36,486 fără să dai peste Bărci de patrulare egiptene? 32 00:04:36,543 --> 00:04:38,523 Ordinele spun că va înota afară. 33 00:04:38,578 --> 00:04:40,990 I-ar lua patru ore să înoate distanța aceea. 34 00:04:41,047 --> 00:04:43,926 Ordinele spun că o va face în șase minute. 35 00:04:47,287 --> 00:04:49,198 Domnule, pentru a face asta... 36 00:04:49,256 --> 00:04:52,362 ar trebui să înoți la mai bine de 35 de noduri. 37 00:04:52,425 --> 00:04:53,802 Asta e imposibil. 38 00:04:53,860 --> 00:04:57,433 Știu că. Și știi asta, locotenente. 39 00:04:57,497 --> 00:05:00,706 Se pare că un vrăjitor înăuntru Washingtonul nu știe. 40 00:05:00,767 --> 00:05:03,304 Așa că așteptăm cele 12 minute alocate... 41 00:05:03,370 --> 00:05:06,840 sau mai degrabă, fă acele 11 minute acum... 42 00:05:06,907 --> 00:05:08,853 apoi scoatem tunetul de aici. 43 00:06:07,200 --> 00:06:08,543 LOCOTENANT: Opt minute, domnule. 44 00:06:08,602 --> 00:06:09,945 Corect. 45 00:06:49,175 --> 00:06:51,655 ( LIGHT JAZZ ) 46 00:06:51,811 --> 00:06:54,052 Ah, oaspetele meu de onoare. 47 00:06:54,114 --> 00:06:57,391 domnule Findletter. 48 00:06:57,450 --> 00:07:00,294 Bine ați venit în țara Nilului. 49 00:07:00,353 --> 00:07:02,799 Am încredere că ai avut o călătorie plăcută. 50 00:07:02,856 --> 00:07:04,392 Destul de confortabil, mulțumesc. 51 00:07:07,193 --> 00:07:08,695 (Scârțâit de metal) 52 00:07:12,198 --> 00:07:13,643 Vreau ca acesta sa fie inceputul... 53 00:07:13,700 --> 00:07:17,409 de o lungă şi profitabilă relație pentru amândoi. 54 00:07:29,916 --> 00:07:32,590 Avem cel mai bun caviar, șampanie. 55 00:07:32,652 --> 00:07:34,393 Domnule Masaha, prefer să sărbătoresc... 56 00:07:34,454 --> 00:07:37,526 după afacere la îndemână a fost soluționat. 57 00:07:37,590 --> 00:07:38,728 Dar petrecerea asta... 58 00:07:38,792 --> 00:07:40,169 E prematur. 59 00:07:41,594 --> 00:07:46,441 Domnule Findletter, instrucțiunile dvs. prin cablu căci această petrecere a fost urmată la literă. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,569 Ce fir? 61 00:07:47,634 --> 00:07:48,908 Ei bine... 62 00:07:48,969 --> 00:07:50,004 Nu am trimis niciun fir. 63 00:07:51,338 --> 00:07:53,909 În afară de ora sosirii a bărcii mele în această seară. 64 00:08:23,003 --> 00:08:24,744 Scuze, amice. 65 00:08:28,174 --> 00:08:31,986 Îmi spui că nu ai cerut o cină cu friptură cu cerințe specifice... 66 00:08:32,045 --> 00:08:35,424 până la dimensiunea inclusiv a orchestrei? 67 00:08:35,482 --> 00:08:37,189 Și o selecție specială a muzicii... 68 00:08:37,250 --> 00:08:39,696 că vrei să fii jucat toată seara? 69 00:08:39,753 --> 00:08:43,758 Domnule Masaha, sunt om de afaceri si nu un povestitor... 70 00:08:46,059 --> 00:08:48,403 Ei bine, dacă nu ai nevoie această cină, cine a făcut-o? 71 00:08:48,461 --> 00:08:50,771 (TRUPA JOAȚĂ „GOD BLESS AMERICA”) 72 00:08:52,799 --> 00:08:54,506 (TIPAGA) 73 00:08:55,435 --> 00:08:56,971 (TIPAGA) 74 00:08:58,271 --> 00:09:00,308 Liniste! 75 00:09:00,373 --> 00:09:01,545 (Sunete de împușcături) 76 00:09:01,608 --> 00:09:04,350 (INVITAȚI VORBĂCĂ) 77 00:09:04,411 --> 00:09:05,913 L-am prins în capcană! 78 00:09:09,416 --> 00:09:10,554 Sună bărcile de patrulare! 79 00:09:40,080 --> 00:09:41,718 Masaha, am venit aici să vând arme. 80 00:09:41,781 --> 00:09:43,727 Pentru a te ajuta să anihilezi dușmanii tăi. 81 00:09:43,783 --> 00:09:45,285 Acesta este salutul pe care îl primesc? 82 00:09:45,351 --> 00:09:48,457 Nu crezi în mod rezonabil că aș putea au ceva de-a face cu asta. 83 00:09:48,521 --> 00:09:50,797 Suntem in tara ta. Daca nu tu, atunci cine? 84 00:09:56,262 --> 00:09:59,436 Radar raportează bărci de patrulare peste tot portul, domnule. 85 00:09:59,499 --> 00:10:02,343 Da. le văd. 86 00:10:11,978 --> 00:10:14,458 MATE: Țintă subacvatică pe Sonar, domnule. 87 00:10:14,514 --> 00:10:17,188 La 30 de picioare se deplasează la un curs de 1-5-O. 88 00:10:17,250 --> 00:10:18,957 Mergeți la 1-8-4. 89 00:10:23,723 --> 00:10:24,861 Pregătiți încărcături de adâncime. 90 00:10:28,928 --> 00:10:30,134 Vin la țintă. 91 00:10:35,869 --> 00:10:37,109 Foc când este gata! 92 00:10:50,617 --> 00:10:51,994 Două minute pentru scufundare, domnule. 93 00:10:59,459 --> 00:11:03,066 Nu văd cum se face vreun bărbat putea înota prin asta. 94 00:11:12,338 --> 00:11:14,409 Așteaptă să te scufundi. 95 00:11:14,474 --> 00:11:16,647 Ținta încă se mișcă foarte repede, domnule. 96 00:11:16,709 --> 00:11:18,655 Lasă-mă să văd asta. 97 00:11:19,412 --> 00:11:23,087 De ce se mișcă acea țintă la peste 35 de mile și oră! 98 00:11:23,149 --> 00:11:25,129 De ce, imbecilule! Urmăriți un rechin! 99 00:11:25,185 --> 00:11:27,358 Dar e singura țintă de pe ecran, domnule. 100 00:11:27,654 --> 00:11:29,691 Da, atunci trebuie au ajuns la mal. 101 00:11:29,756 --> 00:11:32,930 CAPITAN: ...la 3-5-0. 102 00:11:32,992 --> 00:11:35,165 El nu a reușit. Să plecăm de aici. 103 00:11:35,228 --> 00:11:36,263 Căpitan. 104 00:11:38,865 --> 00:11:40,776 Medici pe punte. Viteza de flanc. 105 00:11:44,938 --> 00:11:48,545 Rechinul ăla pe care îl urmăream, domnule. Este întâlnirea cu o altă țintă. 106 00:11:48,608 --> 00:11:50,053 O țintă mare, domnule. 107 00:11:50,109 --> 00:11:52,680 (CLOPOTE DE SCUMBARDĂ) 108 00:12:20,540 --> 00:12:22,417 Suntem în siguranță, domnule. 109 00:12:22,475 --> 00:12:26,150 Și elicopterul de evacuare aerian este pe drum să-l ia pe colonel. 110 00:12:27,180 --> 00:12:28,454 Căpitane... 111 00:12:32,452 --> 00:12:35,058 Tocmai am primit un semnal roșu prioritar din Washington. 112 00:12:35,121 --> 00:12:37,465 Trebuie să uităm ce am vazut aici. 113 00:12:37,523 --> 00:12:40,936 Nu doar acum, ci pentru totdeauna. 114 00:12:40,994 --> 00:12:42,268 Și vei urca pe claxonul acela... 115 00:12:42,328 --> 00:12:46,970 Și spuneți evacuarea aerului dacă nu se sparg fiecare record în a ajunge aici... 116 00:12:47,033 --> 00:12:51,641 vom pierde ceea ce trebuie să fie cel mai valoros om din lume. 117 00:13:43,756 --> 00:13:45,099 Ce mai face, Rudy? 118 00:13:45,158 --> 00:13:47,832 Condiția lui fizică a fost remediat. 119 00:13:47,894 --> 00:13:48,838 Bun. 120 00:13:48,895 --> 00:13:50,932 E în regulă să iasă din nou. 121 00:13:50,997 --> 00:13:53,238 -Oscar, stai... - Păi, bine, bine. 122 00:13:53,299 --> 00:13:55,210 Uite cine e aici? 123 00:13:55,268 --> 00:13:57,748 Îți schimbă țara cu capul în jos încerc să te găsească... 124 00:13:57,804 --> 00:14:00,182 și aici te relaxezi, sorbind limonadă. 125 00:14:00,239 --> 00:14:01,411 Avem ceva de vorbit. 126 00:14:01,474 --> 00:14:03,818 Văd că nu ai pierdut simțul tău al umorului. 127 00:14:03,876 --> 00:14:05,253 Oscar, seiful era gol. 128 00:14:05,311 --> 00:14:08,417 Ceea ce căutam nu era unde trebuia să fie. 129 00:14:08,481 --> 00:14:09,516 Vom încerca din nou. 130 00:14:09,582 --> 00:14:11,926 Mi-ai dat peste patru săptămâni de mantie și pumnal... 131 00:14:11,984 --> 00:14:13,986 mă pune împotriva întregii marine egiptene... 132 00:14:14,053 --> 00:14:15,930 iar tu vei sta acolo și spune-mi că totul a fost o greșeală? 133 00:14:15,988 --> 00:14:18,525 Ți-ai îndeplinit rolul a misiunii cu brio. 134 00:14:18,591 --> 00:14:21,367 Faptul că seiful era gol nu este preocuparea ta. 135 00:14:21,427 --> 00:14:23,964 Capete mai înalte vor cădea din cauza asta. 136 00:14:24,030 --> 00:14:26,374 Ce trebuia să fie în acel seif care a valorat atâtea gâturi? 137 00:14:26,432 --> 00:14:29,936 Oamenii noștri funcționează pe baza necesității de a cunoaște. 138 00:14:30,002 --> 00:14:32,676 Ți-am spus unde este barca, ți-am spus unde este seiful. 139 00:14:32,739 --> 00:14:35,447 A ști mai multe nu ar fi făcut-o ți-a făcut ceva bine atunci sau acum. 140 00:14:35,508 --> 00:14:36,919 Așa funcționăm, Steve. 141 00:14:36,976 --> 00:14:38,922 Nu așa funcționez. 142 00:14:38,978 --> 00:14:41,185 Steve, ești special, dar nu ești atât de special. 143 00:14:41,247 --> 00:14:43,056 Nu putem încălca regulile pentru un singur om. 144 00:14:43,116 --> 00:14:45,289 Atunci îți iei un alt bărbat... 145 00:14:45,351 --> 00:14:47,058 Steve, ia-o ușor. 146 00:14:47,120 --> 00:14:49,066 O iau ușor. 147 00:14:49,122 --> 00:14:51,659 Dacă aș fi vrut să sparg acel pahar, ar fi pulbere. 148 00:14:51,724 --> 00:14:54,136 Nu înțeleg. Dacă nu ai vrut să spui să o rupă, atunci cum s-a întâmplat? 149 00:14:54,193 --> 00:14:56,173 E simplu, doctore. Echipamentul pe care mi l-ai dat este defect. 150 00:14:56,229 --> 00:14:57,503 Exact ca gândirea de aici. 151 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 Se pare că nu suntem realizand orice aici. 152 00:14:59,632 --> 00:15:03,079 Steve, trebuie să te odihnești. Ia-o ușurel. Luați-vă puțin timp liber. 153 00:15:03,136 --> 00:15:05,343 Înainte să discutăm despre orice timp liber... 154 00:15:05,405 --> 00:15:06,907 sunt niște treburi neterminate. 155 00:15:08,808 --> 00:15:10,378 Conținutul seifului? 156 00:15:10,443 --> 00:15:12,980 vorbesc despre fata. Tamara. 157 00:15:14,781 --> 00:15:18,194 Cel pe care l-ai spus ar putea fi simpatic. 158 00:15:18,251 --> 00:15:20,356 Ea era. 159 00:15:20,420 --> 00:15:22,525 I-am făcut o promisiune. 160 00:15:23,689 --> 00:15:25,828 Ce fel de promisiune? 161 00:15:27,393 --> 00:15:28,701 Că o scoatem de acolo. 162 00:15:31,497 --> 00:15:35,411 Ei bine, um, mi-e teamă asta e imposibil, Steve. 163 00:15:35,468 --> 00:15:36,606 De ce? 164 00:15:38,504 --> 00:15:39,778 E moartă. 165 00:15:46,546 --> 00:15:51,154 RUDY: 55, 58, 60 mile pe oră! 166 00:15:51,217 --> 00:15:54,562 Steve, trebuie să încetinesc chestia asta. Vei sparge mașina. 167 00:15:57,623 --> 00:16:00,001 Am facut. am facut-o, dar nu cred. 168 00:16:00,059 --> 00:16:02,266 Ce s-a întâmplat? Nu e nimic. 169 00:16:02,328 --> 00:16:05,070 Nu ești la fel de bun ca nou, esti mai bine. 170 00:16:05,131 --> 00:16:07,839 Aceste noi giroscopii de amplificare au ti-a imbunatatit echilibrul pana la punct... 171 00:16:07,900 --> 00:16:10,380 unde mi-e frică să aflu care este plafonul tău. 172 00:16:13,239 --> 00:16:16,584 Steve, îmi pare rău. 173 00:16:16,642 --> 00:16:19,885 chiar sunt. Despre fata, despre ce te-am băgat. 174 00:16:22,281 --> 00:16:25,228 Există o parte din mine,... 175 00:16:26,319 --> 00:16:30,961 Partea neștiințifică care dorește să nu se fi întâmplat niciodată. 176 00:16:31,390 --> 00:16:33,666 De ce, Rudy? De ce e moartă? 177 00:16:33,726 --> 00:16:37,299 Ea nu a făcut altceva decât să-mi ofere cu genul de informatie... 178 00:16:37,363 --> 00:16:40,640 ei leșina la Centrul de turism egiptean. 179 00:16:40,700 --> 00:16:43,340 A fost văzută cu tine. 180 00:16:43,402 --> 00:16:45,439 Oscar crede că au încercat să o facă să vorbească. 181 00:16:48,841 --> 00:16:52,914 Steve, va trebui doar să faci să realizezi că aceste lucruri se întâmplă. 182 00:16:52,979 --> 00:16:56,483 Nu te poți învinovăți, sau organizația. 183 00:16:59,418 --> 00:17:01,261 OSCAR: Avem o problemă pe mâinile noastre. 184 00:17:01,320 --> 00:17:03,197 RUDY: Steve Austin? 185 00:17:03,256 --> 00:17:05,361 Dă-i timp. El va veni. 186 00:17:05,424 --> 00:17:07,665 Nu avem timp. 187 00:17:07,727 --> 00:17:11,641 Ce știi despre un bărbat numită Arlen Findletter? 188 00:17:11,697 --> 00:17:14,200 Știu că am pierdut foarte mult de oameni buni pentru el. 189 00:17:14,267 --> 00:17:18,613 Seiful pe care l-a spart Stave Austin în Alexandria i-a aparţinut. 190 00:17:18,671 --> 00:17:21,652 Ar trebui să conținem un catalog de arme. 191 00:17:21,707 --> 00:17:24,688 El se ocupă de piața neagră nucleară. 192 00:17:24,744 --> 00:17:27,020 Piața neagră nucleară. 193 00:17:27,079 --> 00:17:30,583 Această țară a fost expediată și depozitarea armelor nucleare... 194 00:17:30,650 --> 00:17:34,621 peste tot în lume în ultimii 27 de ani. 195 00:17:34,687 --> 00:17:37,998 Desigur, am pierdut câteva. 196 00:17:38,057 --> 00:17:41,527 Până acum, am... ne-am descurcat destul de bine. 197 00:17:41,594 --> 00:17:42,800 Pana acum? 198 00:17:42,862 --> 00:17:46,867 Am primit un raport că Findletter încearcă să vândă... 199 00:17:46,933 --> 00:17:49,880 american și rus Rachete de tip Polaris. 200 00:17:49,936 --> 00:17:52,212 Nu am pierdut niciodată o rachetă Polaris. 201 00:17:52,271 --> 00:17:53,807 Cel puțin eu nu cred. 202 00:17:53,873 --> 00:17:55,318 Atunci care este problema? 203 00:17:55,374 --> 00:17:59,584 În această dimineață, o rachetă rusească expert a sosit în Caraibe... 204 00:17:59,645 --> 00:18:01,318 să vorbesc cu Findletter. 205 00:18:01,380 --> 00:18:04,486 Acum, rușii nu păcălesc ușor... 206 00:18:04,550 --> 00:18:09,795 pe de altă parte, mi-aș pune în joc reputația pe faptul că Findletter este o fraudă. 207 00:18:09,855 --> 00:18:13,393 Rudy, trebuie să punem mâna pe acel catalog de arme. 208 00:18:14,961 --> 00:18:17,100 Știu că vom avea nevoie Stabile Austin să ne ajute. 209 00:18:17,163 --> 00:18:20,406 Ei bine, dacă ceri o opinie medicală, e gata. 210 00:18:20,466 --> 00:18:23,879 Dar având în vedere cadoul lui Steve atitudine fata de tine... 211 00:18:23,936 --> 00:18:25,347 și metodele organizației dvs.... 212 00:18:25,404 --> 00:18:27,315 Nu aș garanta că este o să coopereze cu tine. 213 00:18:27,373 --> 00:18:29,717 Vom avea nevoie de Steve Austin în această misiune. 214 00:18:29,775 --> 00:18:32,949 Cu sau fără cooperarea lui. 215 00:18:36,082 --> 00:18:40,656 Steve, nu vinde Oscar scurt. E un om bun. 216 00:18:40,720 --> 00:18:42,199 Care este limita lui? 217 00:18:42,254 --> 00:18:44,131 Cât de departe va merge pentru a îndeplini o misiune? 218 00:18:45,157 --> 00:18:49,037 Nu cred că cineva știe care este limita până când trebuie să ia această decizie. 219 00:18:51,263 --> 00:18:54,403 Steve, ai trecut prin asta o experiență emoțională. 220 00:18:55,401 --> 00:18:58,109 Oscar a aranjat pentru tine să mă odihnesc puțin. 221 00:18:58,170 --> 00:19:00,309 Care este captura? 222 00:19:00,373 --> 00:19:03,582 Nu, prinde. ai parcursul complet al acestui etaj. 223 00:19:03,643 --> 00:19:06,055 Sală de sport, filme, mâncare, băutură. Orice ai nevoie. 224 00:19:06,112 --> 00:19:07,352 Execuția completă a acestui etaj? 225 00:19:08,381 --> 00:19:10,418 Securitate, Steve. 226 00:19:10,483 --> 00:19:12,485 (Scârțâituri de greutate) 227 00:19:12,551 --> 00:19:15,555 Nu te pot lăsa să pleci această zonă protejată... 228 00:19:15,621 --> 00:19:17,601 până la misiunea pe care ai fost o parte din este finalizată. 229 00:19:18,457 --> 00:19:19,731 (SLAMS DE GREUTATE) 230 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 În acest moment al vieții mele, Rudy, Îți datorez totul. 231 00:19:21,861 --> 00:19:25,001 Ai luat piesele și le-ai pus toți din nou împreună. 232 00:19:25,064 --> 00:19:26,771 Dar eu nu sunt robotul nimănui. 233 00:19:26,832 --> 00:19:30,075 Nu al tău, nu al lui Oscar Goldman, al nimănui. 234 00:19:36,809 --> 00:19:37,844 Harry? 235 00:19:39,912 --> 00:19:40,982 Hei! 236 00:19:41,047 --> 00:19:42,890 Steve Austin! 237 00:19:42,948 --> 00:19:44,052 Nu te pot lăsa să intri. 238 00:19:44,116 --> 00:19:46,528 E în regulă, băieți. Suntem toți de aceeași parte, cred. 239 00:19:46,585 --> 00:19:48,064 E în regulă. Suntem vechi prieteni. 240 00:19:48,120 --> 00:19:49,326 Trebuie să-ți cer autorizația. 241 00:19:49,388 --> 00:19:51,163 Five Level este suficient de înalt pentru tine? 242 00:19:51,223 --> 00:19:52,099 Pot să-l văd? 243 00:19:52,158 --> 00:19:54,968 De ce sigur, caporale. 244 00:19:56,762 --> 00:19:59,174 Bine, domnule. Poți vorbi cu Colonelul Austin în afara laboratorului. 245 00:19:59,231 --> 00:20:02,838 Ah, ei bine, orice spui. 246 00:20:05,504 --> 00:20:08,144 Felul în care te-au stropit, ar fi mai ușor să intri pentru a-L vedea pe Dumnezeu. 247 00:20:08,207 --> 00:20:09,584 Despre ce e vorba? 248 00:20:09,642 --> 00:20:11,383 Este doar una dintre ele Carantinele NASA. 249 00:20:11,444 --> 00:20:12,684 Şi tu? 250 00:20:12,745 --> 00:20:15,089 Ei bine, am puțin fizic de peste mări. 251 00:20:15,147 --> 00:20:17,024 Cineva a împins butonul Harry Donner... 252 00:20:17,083 --> 00:20:19,120 și acum se pare că sunt va fi blocat în Tokyo. 253 00:20:19,185 --> 00:20:20,858 Îl faci să sune ca Insula Diavolului. 254 00:20:20,920 --> 00:20:22,558 Oh, nu, nu aproape. Aș fi gâdilat roz. 255 00:20:22,621 --> 00:20:26,569 Pentru că știi, Tokyo. Nu, doar aveam alte planuri. 256 00:20:26,625 --> 00:20:31,267 Steve, îți amintești? Locul lui Tony Doyle în Bahamas? 257 00:20:31,330 --> 00:20:34,106 L-am închiriat pentru două săptămâni. 258 00:20:34,166 --> 00:20:36,510 Locul lui Tony Doyle? Cred că am ratat-o ​​pe aia. 259 00:20:36,569 --> 00:20:38,310 Glumești. 260 00:20:38,370 --> 00:20:41,112 Ei bine, atunci ai ratat afară în paradis. 261 00:20:41,173 --> 00:20:42,345 Nu, vreau să spun, asta este. 262 00:20:42,408 --> 00:20:44,149 Cele mai albe nisipuri, cea mai albastră apă. 263 00:20:44,210 --> 00:20:46,622 Au un fisk lung de o milă. 264 00:20:46,679 --> 00:20:48,090 Aceasta este ca la capătul lumii. 265 00:20:48,147 --> 00:20:49,455 E ca Shangri-la. 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,620 Elefanții bătrâni merg acolo să moară. 267 00:20:51,684 --> 00:20:55,598 Ce pot să vă spun? Este acolo, totul plătit, iar eu sunt aici. 268 00:20:59,024 --> 00:21:02,631 Harry, cred că putem face niște afaceri. 269 00:21:39,231 --> 00:21:41,404 (Scârțâit de metal) 270 00:21:57,149 --> 00:21:59,459 Ascultă, Steve, doar un ultim lucru. 271 00:21:59,518 --> 00:22:01,589 Vreau să vă povestesc despre o fetiță îngrozitoare și dulce. 272 00:22:01,654 --> 00:22:05,602 Nu există nicio obligație, dar în caz că simți ca să petreci puțin timp cu ea... 273 00:22:05,658 --> 00:22:08,468 Ei bine, mulțumesc, Harry, dar acest weekend îi datorez unei doamne speciale. 274 00:22:08,527 --> 00:22:11,508 Oh? Se va alătura ție jos pe Paradise Cay? 275 00:22:11,564 --> 00:22:13,009 Nu, nu a reușit. 276 00:22:13,065 --> 00:22:14,942 Dar o să mă gândesc la ea. 277 00:22:15,000 --> 00:22:18,413 Ascultă, orice e corect. Fiecare a lui, nu? 278 00:22:18,470 --> 00:22:21,417 Hei, ascultă, distrează-te bine, amice. 279 00:22:34,019 --> 00:22:36,124 (TELEFON BIPURI) 280 00:22:42,461 --> 00:22:46,034 Steve Austin este pe drum. 281 00:22:54,840 --> 00:22:56,342 Mai multă șampanie? 282 00:22:56,408 --> 00:22:57,614 Nu, mulțumesc. 283 00:22:57,676 --> 00:23:00,680 domnule? Am întrebat dacă vrei mai multă șampanie. 284 00:23:00,746 --> 00:23:02,521 Da, te rog. 285 00:23:12,625 --> 00:23:15,572 Uite, pari o doamnă foarte drăguță. 286 00:23:17,696 --> 00:23:20,802 Ceea ce vreau să spun este că cred că e mai bine îndreptați chestia asta chiar acum. 287 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 Mă confundi cu cineva? 288 00:23:24,136 --> 00:23:27,913 Eu nu cred acest lucru. Ești un prieten al lui Harry, nu? 289 00:23:27,973 --> 00:23:29,043 OMS? 290 00:23:29,108 --> 00:23:30,815 Orice ți-a spus, îmi pare rău. 291 00:23:30,876 --> 00:23:32,253 Doar că nu mă interesează. 292 00:23:32,311 --> 00:23:33,881 Făcând ce? 293 00:23:33,946 --> 00:23:35,948 Uite, hai să nu ne jucăm. 294 00:23:36,015 --> 00:23:37,722 Acest avion este mai puțin de o pătrime plin. 295 00:23:37,783 --> 00:23:41,128 Pur și simplu nu așează pasagerii împreună așa, dacă nu cineva... 296 00:23:41,186 --> 00:23:43,223 a făcut o cerere specifică. 297 00:23:43,289 --> 00:23:46,634 Dacă Harry a făcut un fel de aranjament cu tine, bine, voi fi bucuros să te plătesc. 298 00:23:48,894 --> 00:23:50,703 Să mă plătească? 299 00:23:50,763 --> 00:23:52,936 Uite, cred că s-a gândit Harry îmi făcea o favoare. 300 00:23:52,998 --> 00:23:55,376 Oh. 301 00:23:55,434 --> 00:23:59,473 Crezi că o să faci te joci cu mine pentru plata? 302 00:24:03,008 --> 00:24:04,544 Acum înțeleg. 303 00:24:04,610 --> 00:24:05,611 Tu faci? 304 00:24:05,678 --> 00:24:06,816 Tu. 305 00:24:09,515 --> 00:24:11,290 Și acum înțelegi. 306 00:24:16,722 --> 00:24:20,829 Nu cred că ar trebui să așteptăm până asta avionul aterizează pentru a merge pe drumurile noastre separate. 307 00:24:20,893 --> 00:24:23,134 Cred că ar trebui să o facem chiar acum. Și, uh-- 308 00:24:23,796 --> 00:24:27,471 Din moment ce se pare că ai o problema sociala... 309 00:24:27,533 --> 00:24:31,413 Voi fi încântat să schimb locurile. Scuzați-mă. 310 00:24:31,470 --> 00:24:33,950 (Chicotete) 311 00:24:34,006 --> 00:24:36,680 Nu le poți câștiga pe toate, nu, colonele? 312 00:24:36,742 --> 00:24:39,188 Da, te recunosc de la televizor. 313 00:24:39,244 --> 00:24:41,781 Eu și toată familia te-am văzut mergând pe lună. 314 00:24:41,847 --> 00:24:44,191 Hei, a fost emoționant. 315 00:24:44,249 --> 00:24:46,559 Unde te gândești să mergi mai departe? 316 00:24:46,618 --> 00:24:50,122 La ce lucrez, ajungând în camera băiețelului. 317 00:24:51,590 --> 00:24:53,035 Fără prostie? 318 00:25:20,919 --> 00:25:22,990 E ceva în neregulă, domnule? 319 00:25:26,091 --> 00:25:30,301 Da, judecata mea pare să fiu puțin pe jos azi. 320 00:25:34,700 --> 00:25:36,737 Ține-i să zboare. 321 00:26:06,598 --> 00:26:09,238 (TELEFONUL SUNĂ) 322 00:26:09,301 --> 00:26:11,781 RUDY: Alo? Steve, unde ești? 323 00:26:11,837 --> 00:26:13,908 Ca să înnebunești pe aici. Ne-ai îngrijorat. 324 00:26:13,972 --> 00:26:16,248 Ei bine, de aceea am sunat. Ca să știi că sunt bine. 325 00:26:16,308 --> 00:26:18,379 De fapt, nu m-am simțit niciodată mai bine. 326 00:26:18,444 --> 00:26:19,821 Doar că există un lucru. 327 00:26:19,878 --> 00:26:21,516 RUDY.' Ce este? 328 00:26:21,580 --> 00:26:24,117 Îți amintești că aveam acel pahar ma spart la spital? 329 00:26:24,183 --> 00:26:25,355 Ei bine, sa întâmplat din nou. 330 00:26:25,417 --> 00:26:28,091 Steve, am trecut asta printr-o simulare stare de laborator... 331 00:26:28,153 --> 00:26:29,461 și cred că l-am lins. 332 00:26:29,521 --> 00:26:32,092 Ai fost supărat din întâmplare sau furios la momentul respectiv? 333 00:26:32,157 --> 00:26:33,500 Da, am fost. 334 00:26:33,559 --> 00:26:34,697 Atunci asta e tot. 335 00:26:34,760 --> 00:26:37,263 Tu experimentezi o supratensiune in mana... 336 00:26:37,329 --> 00:26:40,799 indusă de o creștere bruscă a adrenalinei în sistemul tău când ești supărat. 337 00:26:40,866 --> 00:26:42,368 Este o ajustare minoră... 338 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 Va trebui să aștepte câteva zile, doctore. 339 00:26:44,002 --> 00:26:46,778 Dar nu-ți face griji, nu sunt într-un loc unde sunt susceptibil să mă enervez. 340 00:26:46,839 --> 00:26:48,182 Să te văd. 341 00:27:42,694 --> 00:27:45,675 Bună, nu am văzut pe nimeni în jur. 342 00:27:45,731 --> 00:27:49,042 Doamna care a sosit cu mașina aceea. E înăuntru? 343 00:27:50,869 --> 00:27:54,681 Ei bine, vezi tu, cred că îi datorez scuze din moment ce se pare că vom fi vecini. 344 00:27:54,740 --> 00:27:56,048 (VORBEȘTE RUSĂ) 345 00:27:58,343 --> 00:27:59,549 Du-te acasă. 346 00:27:59,611 --> 00:28:00,681 ( PISTĂ DE COCOȘI ) Du-te acasă. 347 00:28:00,746 --> 00:28:03,420 Da, cred că este o idee bună. 348 00:28:05,784 --> 00:28:06,956 STEVE: Perfect. 349 00:28:07,019 --> 00:28:08,157 Oh! 350 00:28:09,688 --> 00:28:12,760 Nu face niciodată asta unei persoane. Ai fi putut să-mi faci un atac de cord. 351 00:28:12,824 --> 00:28:15,668 Lasă-mă să ghicesc. Ești un prieten al lui Harry. 352 00:28:15,727 --> 00:28:18,469 Dacă ai de gând să spui așa, Cred că voi pleca. 353 00:28:18,530 --> 00:28:22,376 Probabil că este o idee bună. Dar cred că ar trebui să bei ceva mai întâi. 354 00:28:24,102 --> 00:28:27,675 Este un fel de invitație pentru stângaci. 355 00:28:27,739 --> 00:28:29,741 Ei bine, ai făcut un intrare pe stânga. 356 00:28:29,808 --> 00:28:31,845 Ce vei avea? 357 00:28:31,910 --> 00:28:34,288 Vodcă pe stânci. 358 00:28:34,346 --> 00:28:39,261 Și vreau să văd un frigider. După cum ai spus, sunt un prieten al lui Harry. 359 00:28:41,119 --> 00:28:42,826 Credeam că Harry tocmai a închiriat acest loc. 360 00:28:42,888 --> 00:28:44,834 Ei bine, a mai închiriat-o. 361 00:28:44,890 --> 00:28:46,096 Înțeleg. 362 00:28:47,559 --> 00:28:50,665 Multumesc. 363 00:28:50,729 --> 00:28:52,367 (BLENDER HUMS) 364 00:28:52,431 --> 00:28:53,808 Ce este asta? 365 00:28:53,865 --> 00:28:54,900 Este o lovitură de lună. 366 00:28:54,967 --> 00:28:56,105 Un care? 367 00:28:56,168 --> 00:29:00,674 Un mic număr de la Cap. Garantat pentru a vă menține pe o orbită lină. 368 00:29:00,739 --> 00:29:03,652 Povestește-mi despre casa de alături. 369 00:29:03,709 --> 00:29:06,713 Ei bine, e gol din cate stiu eu. 370 00:29:06,778 --> 00:29:09,190 Nu, o doamnă a venit în avion cu mine acolo. 371 00:29:10,649 --> 00:29:12,993 E drăguță? 372 00:29:13,051 --> 00:29:15,292 Da, dar nu de asta am întrebat. 373 00:29:16,955 --> 00:29:19,492 Harry a spus că ai putea fi puțin... 374 00:29:19,558 --> 00:29:21,663 Diferit? 375 00:29:21,727 --> 00:29:23,502 Standoff-ish. 376 00:29:23,562 --> 00:29:26,975 El a spus doar că ar trebui să te informezi despre ce se întâmplă. 377 00:29:27,032 --> 00:29:30,343 Știi, cum ar fi, te-am pregătit cu ceva pescuit sportiv. 378 00:29:30,402 --> 00:29:34,214 Și aliniați-vă cu profesioniștii de golf la country club. Lucruri de genul ăsta. 379 00:29:34,273 --> 00:29:37,379 Și apoi a spus că ar trebui stai din calea ta. 380 00:29:37,442 --> 00:29:39,922 E un sfat bun. 381 00:29:41,780 --> 00:29:43,054 Pot să vă pun o întrebare? 382 00:29:43,115 --> 00:29:44,822 Trage. 383 00:29:44,883 --> 00:29:46,988 Ce-i cu tine? 384 00:29:48,687 --> 00:29:50,667 Ei bine, doctorii spun că nu sunt toți aici. 385 00:29:50,722 --> 00:29:52,599 Ce lipsește? 386 00:29:52,658 --> 00:29:55,730 Nimic din ceea ce ar trebui să se dovedească de orice problemă în relația noastră. 387 00:29:55,794 --> 00:29:58,001 Ai menționat un teren de golf. 388 00:29:58,063 --> 00:29:59,337 Oricând ești gata. 389 00:29:59,398 --> 00:30:01,139 Ce zici de mâine? Uh-- 390 00:30:01,199 --> 00:30:03,236 Uh, Cynthia Holland. 391 00:30:03,302 --> 00:30:07,011 Prietenii mei îmi spun Cyn. Fara fisuri. 392 00:30:07,072 --> 00:30:10,212 Cyn, nu este nimic. 393 00:30:26,224 --> 00:30:27,396 Alexi! 394 00:30:30,128 --> 00:30:31,198 Umfla. 395 00:30:36,702 --> 00:30:38,613 Alexi? 396 00:30:38,670 --> 00:30:41,549 Nu mi-am dat seama că v-au plătit ruși suficient pentru acest gen de viață. 397 00:30:41,606 --> 00:30:44,951 Acesta este un neajuns american să crezi în propria ta propagandă. 398 00:30:45,010 --> 00:30:48,423 Domnișoară Volana, domnule Findletter, acesta este... 399 00:30:48,480 --> 00:30:50,790 Colonelul Austin. Astronautul american. 400 00:30:50,849 --> 00:30:52,226 Da, ne-am întâlnit. 401 00:30:52,284 --> 00:30:54,093 Sunteți toți prieteni atunci. 402 00:30:54,152 --> 00:30:57,759 Guvernul sovietic a invitat un echipaj al lui Apollo 19 la Moscova. 403 00:30:57,823 --> 00:31:03,068 Ca inginer de rachete, Am fost una dintre gazde, dar... 404 00:31:03,128 --> 00:31:04,607 Ne-am întâlnit în avionul care venea. 405 00:31:04,663 --> 00:31:06,404 Colonelul și cu mine erau așezați împreună. 406 00:31:06,465 --> 00:31:08,411 Pentru o vreme. 407 00:31:10,068 --> 00:31:12,048 Oh, ce coincidență remarcabilă. 408 00:31:12,104 --> 00:31:14,345 Ei bine, nu știu cât timp ești Vom fi aici, dar trebuie să ne întâlnim. 409 00:31:14,406 --> 00:31:16,386 Programul nostru este destul de plin, mă tem. 410 00:31:16,441 --> 00:31:20,150 Dar... a fost plăcut să te văd, colonele. Scuzați-mă. 411 00:31:24,916 --> 00:31:29,422 Colonele, mi se pare pe care le-am mai întâlnit. 412 00:31:29,488 --> 00:31:31,798 Eu nu cred acest lucru. 413 00:31:31,857 --> 00:31:35,270 Ei bine, poate că va veni la mine. 414 00:31:35,327 --> 00:31:38,206 Oricum, sper să vă placă șederea. 415 00:31:38,263 --> 00:31:40,573 Sper să se dovedească a fi profitabil. 416 00:31:51,777 --> 00:31:56,157 Îți reamintesc, este nepoliticos să pleci o doamnă să discute cu alta. 417 00:31:56,214 --> 00:31:59,286 Ca să nu mai vorbim de întrerupere balansul ei înapoi. 418 00:31:59,351 --> 00:32:01,592 Ei bine, am văzut un vechi prieten. 419 00:32:01,653 --> 00:32:03,223 Ei bine, nu te superi că spun asta... 420 00:32:03,288 --> 00:32:05,234 daca asa e ta vechi prieteni te tratează... 421 00:32:05,290 --> 00:32:07,770 ar trebui să luați în considerare un curs de personalitate. 422 00:32:11,263 --> 00:32:12,537 Poate ar trebui să fac asta. 423 00:32:15,167 --> 00:32:17,010 (Zomoiul înalt) 424 00:32:29,881 --> 00:32:31,952 Ei bine? 425 00:32:32,017 --> 00:32:33,997 Ei bine, ce? Cum ai făcut asta? 426 00:32:35,520 --> 00:32:36,726 Totul este în încheieturi. 427 00:32:39,257 --> 00:32:41,100 Ți se adresează. 428 00:32:41,159 --> 00:32:42,797 Multumesc. 429 00:32:49,768 --> 00:32:51,770 Nu e treaba mea? 430 00:32:51,837 --> 00:32:53,612 Ai fost invitat la cină. 431 00:32:53,672 --> 00:32:56,278 eu? Te referi la noi. 432 00:32:56,341 --> 00:32:57,820 Da, mă refer la noi. 433 00:32:57,876 --> 00:33:00,015 Îmi pregătești o băutură? 434 00:33:00,078 --> 00:33:02,558 Una dintre acele raze de lună? 435 00:33:02,614 --> 00:33:05,094 împuşcături. Locuri de lună. 436 00:33:05,150 --> 00:33:07,096 Corect. Corect. 437 00:33:12,057 --> 00:33:14,936 Pot să întreb cine a invitat noi la cină diseară? 438 00:33:14,993 --> 00:33:16,666 A fost prietenul tău rusul? 439 00:33:16,728 --> 00:33:18,867 Ei bine, de fapt, era domnul care era cu ei. 440 00:33:18,930 --> 00:33:21,843 domnule Findletter. Ai auzit vreodată de el? 441 00:33:21,900 --> 00:33:24,141 Nu. Ar trebui să am? 442 00:33:24,202 --> 00:33:25,977 Nu știu. 443 00:33:26,037 --> 00:33:28,017 Ei bine, asta ne face doi. 444 00:33:30,208 --> 00:33:32,779 Pot să vă întreb altul intrebare foarte personala? 445 00:33:32,844 --> 00:33:34,084 Sigur. 446 00:33:34,145 --> 00:33:35,886 iti plac fetele? 447 00:33:35,947 --> 00:33:37,949 Mmm-hmm. Da, foarte mult. 448 00:33:38,016 --> 00:33:41,429 Cred că sunt foarte distractive. De fapt, Am vrut să iau unul cu mine pe lună. 449 00:33:41,486 --> 00:33:45,457 Au fost câteva experimente pe care mi-am dorit să le fac încercare într-o situație de gravitate zero. 450 00:33:45,524 --> 00:33:46,798 Dar nu m-au lăsat. 451 00:33:46,858 --> 00:33:48,531 (CLIC DE OCHEARE) 452 00:33:48,593 --> 00:33:50,971 Ceea ce vrei cu adevărat să știi este de ce nu am dat o trecere la tine. 453 00:33:51,029 --> 00:33:55,307 Ei bine, unei fete îi place să cred că e atrăgătoare. 454 00:33:55,367 --> 00:33:56,744 Și tu ești. 455 00:33:56,801 --> 00:34:00,248 Dacă aș fi gata să mă deschid cuiva, Cred că ai fi tu. 456 00:34:00,305 --> 00:34:02,114 Dar, um-- 457 00:34:02,173 --> 00:34:03,174 Da? 458 00:34:03,241 --> 00:34:08,247 Am citit undeva unde nu ar trebui să fii prea mult grăbit să scape de o rană. 459 00:34:08,313 --> 00:34:13,023 E bine ca oamenii să simtă. Asta ne separă de mașini... 460 00:34:13,084 --> 00:34:14,757 și unele instituții. 461 00:34:16,588 --> 00:34:19,159 E atât de frumos, Cred că o să plâng. 462 00:34:19,224 --> 00:34:22,034 E bine și pentru tine. 463 00:34:22,093 --> 00:34:23,436 Acum scoate-ți hainele. 464 00:34:23,495 --> 00:34:25,600 Ce? 465 00:34:25,664 --> 00:34:27,507 Pune-te în costumul de baie. Mergem la o baie. 466 00:34:27,566 --> 00:34:29,443 Și apoi avem o noapte mare înaintea noastră. 467 00:34:30,702 --> 00:34:33,979 (CAZINUL DE CAZINO) 468 00:34:34,039 --> 00:34:36,041 (Apelantul vorbeste franceza) 469 00:34:39,110 --> 00:34:41,454 (Apelantul vorbeste franceza) 470 00:34:44,049 --> 00:34:47,690 (Apelantul vorbeste franceza) 471 00:34:50,488 --> 00:34:53,992 Oh, există ceva nu esti bun la? 472 00:34:54,059 --> 00:34:56,403 Nu am avut niciodată prea mult succes la mulsul renilor. 473 00:34:56,461 --> 00:34:58,304 -Oh - Domnule Austin? 474 00:34:58,363 --> 00:35:00,172 Alexi ar vrea să te vadă. 475 00:35:00,231 --> 00:35:03,474 Ei bine, am presupus că se va alătura noi mai târziu cu domnul Findletter. 476 00:35:03,535 --> 00:35:06,209 Ar vrea ne vedem mai întâi singur. 477 00:35:07,706 --> 00:35:09,083 Draga mea, ai acoperi pentru mine? 478 00:35:09,140 --> 00:35:11,086 Oh, de ce nu pot veni și eu? 479 00:35:11,142 --> 00:35:15,090 Ei bine, pentru că sistemul meu se bazează pe 1.000 de jocuri continue la volan. 480 00:35:15,146 --> 00:35:16,887 Am rezolvat-o un computer NASA. 481 00:35:16,948 --> 00:35:19,758 Dacă ne-am opri acum, ne-ar costa o avere. 482 00:35:24,222 --> 00:35:27,396 ( BATĂ ) 483 00:35:27,459 --> 00:35:30,099 E în regulă. 484 00:35:33,131 --> 00:35:35,441 Vodca in doua parti, ridicare colosală. 485 00:35:35,500 --> 00:35:37,741 O parte coniac, orbita magnifică. 486 00:35:37,802 --> 00:35:40,942 Amestecul de triple sec și grenadină pentru a te aduce în siguranță înapoi pe Pământ. 487 00:35:41,006 --> 00:35:44,044 Iată noroi în ochi. 488 00:35:51,182 --> 00:35:52,252 (râde) 489 00:35:53,551 --> 00:35:57,021 Dacă, domnilor, mă scuzați. 490 00:36:02,127 --> 00:36:03,504 (amiaza) 491 00:36:03,561 --> 00:36:05,507 Nimic nu m-ar face mai mult pe plac decât să vorbim despre vremurile bune... 492 00:36:05,563 --> 00:36:07,406 am avut împreună la Moscova. 493 00:36:07,465 --> 00:36:09,001 Vodca pe care am băut-o, femeile pe care le cunoșteam... 494 00:36:09,067 --> 00:36:12,446 și regulile și regulamentele că am rupt, dar... 495 00:36:12,504 --> 00:36:15,041 Nu m-am bucurat să te văd astăzi, prietenul meu. 496 00:36:15,106 --> 00:36:16,050 Am trecut. 497 00:36:16,107 --> 00:36:18,246 Oricând, da. Dar nu acum, nu aici. 498 00:36:21,346 --> 00:36:23,348 Te-am întrebat aici dintr-un motiv. 499 00:36:23,415 --> 00:36:24,894 Ai ghicit ce este. 500 00:36:24,949 --> 00:36:27,589 Presupun că a fost pentru a explica ce s-a întâmplat azi dimineață. 501 00:36:27,652 --> 00:36:29,928 Ştii ce s-a întâmplat în această dimineață. 502 00:36:29,988 --> 00:36:32,798 Te-am rugat aici să sugerezi posibilitatea de a lucra împreună. 503 00:36:32,857 --> 00:36:35,394 Uite, Alexi, sunt aici într-o vacanță. Nu de asta ești aici? 504 00:36:35,460 --> 00:36:38,168 Acesta nu este timp pentru jocuri naționaliste, Steve. 505 00:36:38,229 --> 00:36:40,971 Împărțiți, jucăm corect în mâinile Findletter. 506 00:36:41,032 --> 00:36:42,340 Împreună, îl putem distruge. 507 00:36:42,400 --> 00:36:45,847 Uite, amice, trebuie să mă crezi când spun Nu știu despre ce vorbești. 508 00:36:45,904 --> 00:36:48,942 Ei bine, dacă așa este vrei să fie. 509 00:36:50,642 --> 00:36:55,113 După șansa noastră, neașteptat întâlnire azi dimineață... 510 00:36:55,180 --> 00:36:56,386 Te-am pus să verifici. 511 00:36:58,316 --> 00:36:59,590 De la inceputul anului pana acum... 512 00:36:59,651 --> 00:37:01,927 ai fost implicat in nr activități NASA de orice substanță. 513 00:37:01,986 --> 00:37:03,863 În 11 ocazii separate... 514 00:37:03,922 --> 00:37:07,369 Te pot plasa în același clădire cu Oscar Goldman. 515 00:37:07,425 --> 00:37:11,532 Un om care are activități ne sunt destul de familiare. 516 00:37:11,596 --> 00:37:14,338 Acum o saptamana, ai fost in Alexandria. 517 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 Noaptea lui Arlen Findletter barca a explodat în mod misterios. 518 00:37:17,168 --> 00:37:20,479 La fel ai plecat din Alexandria noapte prin mijloace necunoscute. 519 00:37:20,538 --> 00:37:22,540 Acum o zi, ai sosit aici la bordul unui zbor... 520 00:37:22,607 --> 00:37:25,349 pe care un birou la Washington solicitat special... 521 00:37:25,410 --> 00:37:29,119 un loc lângă subsecretarul sovietic de Securitate Externă Specială. 522 00:37:29,180 --> 00:37:32,889 Și odată aici, locuința voastră este convenabil lângă misiunea sovietică. 523 00:37:32,951 --> 00:37:37,957 Încă insisti că nu mai ești decât un playboy astronaut în vacanță? 524 00:37:38,022 --> 00:37:39,968 Ceea ce am spus a fost adevărul. 525 00:37:40,024 --> 00:37:41,901 Am venit aici fără alt motiv decât ce ți-am spus. 526 00:37:41,960 --> 00:37:46,204 Acum, dacă mă scuzi, Alexi, Trebuie să merg. Mulțumesc pentru băutură. 527 00:37:52,270 --> 00:37:55,979 Îmi pare rău, Steve. Crede-mă, sunt. 528 00:37:56,040 --> 00:37:57,713 (împușcătură tăcută) 529 00:38:00,845 --> 00:38:02,415 Oh! 530 00:38:05,750 --> 00:38:08,128 Guvernul sovietic va atinge prețul dvs.... 531 00:38:08,186 --> 00:38:10,632 supus inspectiei mele a mărfii. 532 00:38:10,688 --> 00:38:15,000 Nu va exista nicio licitație. Americanul nu vine. 533 00:38:15,059 --> 00:38:18,302 Nu am vrut să facem afaceri cu americanii, Alexi... 534 00:38:18,363 --> 00:38:20,172 am vrut doar să creștem puțin prețul. 535 00:38:22,000 --> 00:38:23,604 Oricum, la învingător merg prada. 536 00:38:26,070 --> 00:38:29,643 Alexi, când vrei să-ți faci inspecția? 537 00:38:29,707 --> 00:38:31,880 Cât mai repede posibil. 538 00:38:31,943 --> 00:38:33,650 Mmm, la ceva distanță. 539 00:38:33,711 --> 00:38:36,885 Am nevoie de ceva timp să fac aranjamente adecvate. 540 00:38:36,948 --> 00:38:39,724 Să spunem mâine seară in acelasi timp? 541 00:38:39,784 --> 00:38:41,559 Bun. 542 00:38:49,928 --> 00:38:51,737 CYNTHIA: Nu s-a mai întors niciodată. 543 00:38:51,796 --> 00:38:54,242 HARRY: Știi a cui este vina? Sunt rușii. Toată această greșeală. 544 00:38:54,299 --> 00:38:56,210 Au reacționat exagerat, asta-i tot. 545 00:38:56,267 --> 00:38:58,679 Harry, ce vom face? 546 00:38:58,736 --> 00:39:02,377 Ei bine, cunoscându-i pe ruși, dacă au primit mâinile lor pe el, el este momeală pentru pește până acum. 547 00:39:21,926 --> 00:39:23,837 Cum te simti? 548 00:39:23,895 --> 00:39:26,375 Bine odihnit. 549 00:39:26,431 --> 00:39:27,933 Ar trebui să fie împușcat mai des. 550 00:39:27,999 --> 00:39:30,172 Neîmpuşcat, tranchilizat. 551 00:39:30,235 --> 00:39:31,612 Este pentru binele tău. 552 00:39:31,669 --> 00:39:34,673 Unde s-a decis asta? Moscova? 553 00:39:34,739 --> 00:39:36,685 Nu, a fost decizia lui Alexi. 554 00:39:36,741 --> 00:39:39,119 Dacă chiar nu știi ce se intampla... 555 00:39:39,177 --> 00:39:42,852 ai putea fi prins usor la mijloc și să fii rănit grav. 556 00:39:42,914 --> 00:39:45,952 Dacă i-ai spune adevărul despre ce vrei o vacanta... 557 00:39:46,017 --> 00:39:50,523 atunci ar trebui să accepți ospitalitatea pe care ți-o oferă. 558 00:39:50,588 --> 00:39:52,295 Ai conducerea acestei nave. 559 00:39:52,357 --> 00:39:56,271 Cea mai bună mâncare, cea mai bună băutură, cel mai bun pescuit. 560 00:39:56,828 --> 00:39:57,863 Și tu? 561 00:39:59,030 --> 00:40:01,772 Ai mai făcut această greșeală o dată. 562 00:40:01,833 --> 00:40:03,403 Asta nu răspunde la întrebarea mea. 563 00:40:03,468 --> 00:40:05,539 Cât de departe a spus Alexi să meargă să mă țină aici? 564 00:40:06,504 --> 00:40:08,541 Mai bine urci pe punte. 565 00:40:20,952 --> 00:40:24,456 Nu, nu, băieți. Unghii de pescuit, nu puști. 566 00:40:26,624 --> 00:40:27,830 Ei nu vorbesc engleza. 567 00:40:27,892 --> 00:40:31,704 Presupun că sunt aici pentru a mă proteja de peștii zburători. 568 00:40:31,763 --> 00:40:34,607 Căpitanul are ordine să permită tu să pescuiești în oricare dintre aceste ape... 569 00:40:34,666 --> 00:40:38,113 atâta timp cât nu intri înăuntru douăzeci de mile de orice ţărm. 570 00:40:38,169 --> 00:40:40,012 Ei bine, asta sună destul de corect. 571 00:40:40,071 --> 00:40:42,984 Dar acum cred că am dreptul la cel puțin un apel telefonic. 572 00:40:43,041 --> 00:40:45,317 Nu iei asta foarte în serios. 573 00:40:45,376 --> 00:40:47,549 Ei bine, mi-ai spus să mă distrez. 574 00:40:47,612 --> 00:40:49,853 Atunci acceptați termenii noștri? 575 00:40:49,914 --> 00:40:54,363 O excursie plăcută și relaxantă la bordul acestei nave ca oaspete al Uniunii Sovietice. 576 00:40:54,419 --> 00:40:57,457 Și nu vei încerca să folosești radioul sau provoacă probleme? 577 00:40:57,522 --> 00:40:59,593 Care este diferența dacă am spus da sau nu? 578 00:40:59,657 --> 00:41:05,005 Dacă spui, da, și da-mi cuvântul tău... 579 00:41:05,063 --> 00:41:08,374 veți găsi aceasta o călătorie mult mai plăcută. 580 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 Bine, sunt în vacanță. 581 00:41:15,340 --> 00:41:17,547 Și dacă mă răzgândesc, iti dau cuvantul... 582 00:41:17,608 --> 00:41:18,780 vei fi primul care știe. 583 00:41:18,843 --> 00:41:21,847 Se apropie o captură de lună. 584 00:41:30,221 --> 00:41:33,100 E în regulă, băieți. Operăm sub un sistem nou. 585 00:41:33,157 --> 00:41:35,034 Sistemul de onoare. 586 00:41:38,763 --> 00:41:40,834 Ei bine, atât de mult pentru sistemul de onoare. 587 00:41:40,898 --> 00:41:43,401 Frumoasă mișcare, omule. Hit arăta foarte bine. 588 00:41:43,468 --> 00:41:47,780 HARRY: Nu e loc în linia noastră de lucru pentru amatori. 589 00:41:47,839 --> 00:41:51,286 Ce ar fi putut Steve Austin să facă asta unul dintre noi profesioniști nu ar putea face mai bine? 590 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 Toată ideea a fost a avea o diversiune. 591 00:41:54,245 --> 00:41:56,054 Ar fi atât de ocupați să-l urmărească pe Steve... 592 00:41:56,114 --> 00:41:58,390 chiar și tu ai putea intra pentru a obține catalogul Findletter. 593 00:41:58,449 --> 00:42:01,794 Nu va fi prima dată când trebuie alerga pentru un touchdown dintr-un joc întrerupt. 594 00:42:01,853 --> 00:42:02,695 Hei, unde mergi? 595 00:42:03,421 --> 00:42:05,594 Pentru a caz Findletter. 596 00:42:05,656 --> 00:42:09,001 Cred că Oscar și mulți oameni au făcut-o a uitat ce este nevoie pentru a marca în teren. 597 00:42:12,263 --> 00:42:15,301 VOLANA: Ești sigur că tu nu ar fi mai degrabă pescuitul sportiv? 598 00:42:15,366 --> 00:42:17,403 Sunt tot pescuit. 599 00:42:17,468 --> 00:42:20,108 Nici măcar nu ai fost sus pe punte. 600 00:42:21,439 --> 00:42:26,081 Uite, Katrina, cred că ar trebui petrece aceste ultime minute împreună. 601 00:42:27,412 --> 00:42:30,655 Ce ultimele minute? 602 00:42:30,715 --> 00:42:33,696 Cea pe care o vom avea în timp ce te leg. 603 00:42:33,751 --> 00:42:36,960 Despre ce vorbesti? Mi-ai dat cuvântul tău. 604 00:42:37,021 --> 00:42:39,627 Că ai fi primul care știe când am ieșit din vacanță. 605 00:42:39,690 --> 00:42:41,328 Ei bine, a sosit momentul. 606 00:42:41,392 --> 00:42:44,896 Se va întuneca în curând și există unele lucruri despre care trebuie să aflu. 607 00:42:45,963 --> 00:42:47,943 Acum, să fim civilizați în privința asta. 608 00:42:47,999 --> 00:42:50,411 Nu am făcut mare tam-tam pentru că m-ai răpit... 609 00:42:50,468 --> 00:42:52,744 asa ca ma astept putin motiv de la tine. 610 00:43:04,382 --> 00:43:05,588 (Jemete) 611 00:43:05,650 --> 00:43:09,427 Vreau să vă spun cât de mult apreciez îmi faci șederea cât mai plăcută. 612 00:43:13,057 --> 00:43:14,798 E mai bine. 613 00:43:20,031 --> 00:43:22,375 De ce trebuie să faci asta? 614 00:43:22,433 --> 00:43:24,310 Gardienii te vor ucide. 615 00:43:24,368 --> 00:43:27,611 Ei au ordinele lor și ei nu știu nicio altă modalitate de a te opri. 616 00:43:27,672 --> 00:43:29,674 voi fi bine. 617 00:43:30,174 --> 00:43:32,620 Dar sunt mile și mile până la țărm. 618 00:43:32,677 --> 00:43:34,714 Nu te pot lăsa să o faci. 619 00:43:34,779 --> 00:43:36,349 (TIPAGA) 620 00:43:57,869 --> 00:43:59,576 ( BĂTÂND PE UȘĂ ) 621 00:43:59,637 --> 00:44:01,913 Îmi pare rău că a trebuit să-ți violez hubloul. 622 00:44:04,175 --> 00:44:06,655 ( Gemete ) 623 00:44:11,115 --> 00:44:12,890 ( Gemete ) 624 00:44:17,722 --> 00:44:19,895 VOLANA: Steve! 625 00:44:19,957 --> 00:44:21,163 Steve! 626 00:44:23,227 --> 00:44:26,538 Da, domnule. Vom încerca să obținem asta catalogul din seiful Findletter în seara asta, domnule. 627 00:44:26,597 --> 00:44:28,304 HARRY: Aparent, a plecat din oraș. 628 00:44:28,366 --> 00:44:30,107 Bine, Harry, încă ceva. 629 00:44:30,168 --> 00:44:33,638 Cum a primit Steve vestea că a fost la o operație tot timpul? 630 00:44:33,704 --> 00:44:36,412 Uh... uh, bine, domnule. 631 00:44:36,474 --> 00:44:38,681 M-am descurcat foarte bine de fapt. 632 00:44:38,743 --> 00:44:40,051 Amenda. 633 00:44:40,111 --> 00:44:44,617 M-am gândit după câteva zile de odihnă ar putea fi gata să asculte rațiunea. 634 00:45:05,570 --> 00:45:07,880 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine se ocupă de Steve Austin, domnule. 635 00:45:07,939 --> 00:45:10,044 HARRY: L-am adus aici în primul rând și eu... 636 00:45:10,107 --> 00:45:11,484 (Bloturi puternice) 637 00:45:11,542 --> 00:45:12,646 Steve! 638 00:45:16,647 --> 00:45:18,251 Uh, Steve? 639 00:45:20,184 --> 00:45:21,162 Buna ziua? 640 00:45:21,219 --> 00:45:23,392 Bună ziua? Ce se întâmplă acolo? Bună? 641 00:45:23,454 --> 00:45:24,558 Că ești Oscar? 642 00:45:24,622 --> 00:45:27,159 Steve? Ce mai faci? 643 00:45:27,225 --> 00:45:29,296 Ascultă, amice, data viitoare ma vrei intr-o misiune... 644 00:45:29,360 --> 00:45:31,966 așezi totul în față sau o să-ți dau departamentul atât de sus... 645 00:45:32,029 --> 00:45:33,565 veți avea nevoie de Skylab pentru a-l da jos. 646 00:45:33,631 --> 00:45:36,669 Acum ai acest clovn Pleacă de aici înainte să-l ucid! 647 00:45:38,402 --> 00:45:39,380 (mama-aurora) an 648 00:45:40,838 --> 00:45:42,476 A închis pe șef. 649 00:45:46,611 --> 00:45:49,091 Nu-ți face griji, Steve. Nu sunt supărat. 650 00:45:49,146 --> 00:45:51,649 Uite, nimănui nu-i place să fie păcălit, nu? 651 00:45:51,716 --> 00:45:54,754 Asta nu a fost vina mea. 652 00:45:54,819 --> 00:45:57,425 Vezi că ești un tip încăpățânat, Steve. Oscar. 653 00:45:57,488 --> 00:45:59,991 Oscar și-a dat seama că avem nevoie de tine. 654 00:46:00,057 --> 00:46:02,936 Presupun că și tu ai fost implicat în asta. 655 00:46:02,994 --> 00:46:05,702 Știam că ești prieten cu rusul. 656 00:46:05,763 --> 00:46:08,004 Și prezența ta ar fi tine-i preocupati... 657 00:46:08,065 --> 00:46:11,012 suficient de mult pentru ca noi să avem un crack la catalogul de arme al lui Findletter. 658 00:46:11,068 --> 00:46:14,140 Steve, este important că primim acel catalog. 659 00:46:14,205 --> 00:46:15,809 Nu sunt interesat. Steve-- 660 00:46:15,873 --> 00:46:17,375 Lasă-l să plece. Nu avem nevoie de el. 661 00:46:17,441 --> 00:46:20,615 Dacă nu o faci pentru mine, sau pentru Harry sau pentru Oscar... 662 00:46:20,678 --> 00:46:24,285 ai face-o pentru a-i lua pe bărbați cine a ucis-o pe Tamara? 663 00:46:27,585 --> 00:46:28,620 Scrisoare de căutare? 664 00:46:28,686 --> 00:46:30,461 Tu. 665 00:46:31,689 --> 00:46:33,134 Dacă acesta este adevărul, atunci de ce nu mi-au spus asta la Washington? 666 00:46:35,526 --> 00:46:37,130 Ei bine, pentru că nu știam. 667 00:46:37,194 --> 00:46:39,800 Adică, ne-a luat oamenii atât de mult pentru a afla adevărul. 668 00:46:39,864 --> 00:46:41,434 Steve, ar fi putut minți despre asta... 669 00:46:41,499 --> 00:46:44,309 și a spus că Findletter a fost implicat când nu erau siguri. 670 00:46:44,368 --> 00:46:46,712 Ar fi fost o modalitate sigură de a te păcăli. 671 00:46:46,771 --> 00:46:49,980 Dar Oscar nu ar folosi fata știind ce simțeai pentru ea. 672 00:46:51,375 --> 00:46:53,878 Poate i-am găsit limita până la urmă. 673 00:46:53,944 --> 00:46:55,924 Ne ajuți, Steve? 674 00:46:55,980 --> 00:46:57,425 Avem nevoie de tine. 675 00:46:57,481 --> 00:46:59,984 Funcționează la ordinele mele, desigur. 676 00:47:00,051 --> 00:47:05,000 În regulă. Mai întâi am o problemă să se stabilească cu un vechi prieten. 677 00:47:37,722 --> 00:47:38,723 ( gemete ) 678 00:47:46,764 --> 00:47:48,801 (Scârțâit de metal) 679 00:47:53,170 --> 00:47:56,879 FINDLETTER: Îmi pare rău că nu vă puteți bucura de conduce, Kaslov, chiar dacă este minunat. 680 00:47:56,941 --> 00:47:59,444 Am venit să văd rachetă, nu palmieri. 681 00:47:59,510 --> 00:48:01,786 Așa o să faci. 682 00:48:01,846 --> 00:48:05,726 Fă-te confortabil, pentru că aveam un drum lung înaintea noastră. 683 00:48:24,135 --> 00:48:26,137 Nu e prea departe acum. 684 00:49:53,157 --> 00:49:55,159 (TIPETE) 685 00:49:56,861 --> 00:49:58,670 (Șuierat ușii, alunecă) 686 00:50:13,110 --> 00:50:15,613 FINDLETTER: Al lumii cel mai mare arsenal subteran. 687 00:50:15,679 --> 00:50:17,750 ALEXI: Este incredibil. 688 00:50:24,955 --> 00:50:27,333 FINDLETTER: SCRB rachetă cu unică zburătoare. 689 00:50:27,391 --> 00:50:32,807 O clasă de focoase capabile să livreze 200 de megatone pe o rază de 3.000 de mile. 690 00:50:35,165 --> 00:50:37,668 Cum ai venit să posede aceste arme? 691 00:50:37,735 --> 00:50:41,376 Alexi, aranjamentul a fost să ți le vând înapoi... 692 00:50:41,438 --> 00:50:42,974 să nu dezvălui secretele mele comerciale. 693 00:50:43,040 --> 00:50:45,281 Nu poate exista decât o singură sursă. 694 00:50:45,342 --> 00:50:49,085 Sebringul sovietic care s-a scufundat două luni în urmă. Acestea trebuie să fie rachetele ei. 695 00:50:49,146 --> 00:50:54,619 Erau rachetele ei. 696 00:50:54,685 --> 00:50:58,690 ALEXI: Și catalogul tău menționează racheta Polaris. 697 00:50:58,756 --> 00:51:02,329 FINDLETTER: Sper că vei fi interesat de acel număr, Alexi. 698 00:51:20,911 --> 00:51:26,884 Deci, americanii sunt într-adevăr în aceeași barcă nefericită ca noi. 699 00:51:39,863 --> 00:51:42,537 FINDLETTER: Și acum hai să vorbim despre afaceri. 700 00:52:30,948 --> 00:52:34,896 Ei bine, am primit catalogul. 701 00:52:34,952 --> 00:52:38,695 Scrisoarea de căutare este la fel de falsă ca un zâmbet de vânzător. 702 00:52:38,756 --> 00:52:40,429 Misiunea sa terminat. 703 00:52:40,491 --> 00:52:41,799 S-a terminat? 704 00:52:41,859 --> 00:52:44,135 Asta e corect. 705 00:52:44,194 --> 00:52:46,640 Și mult ajutor te-ai dovedit a fi. 706 00:52:46,697 --> 00:52:49,007 Este un lucru bun Findletter a fost afară toată noaptea. 707 00:52:49,066 --> 00:52:52,570 Lui Harry i-a luat șase ore să-și deschidă seiful. 708 00:52:53,804 --> 00:52:56,284 Mai bine un pic încet decât fără spectacol, nu? 709 00:52:56,340 --> 00:52:58,616 Ceea ce îmi amintește, ce sa intamplat cu tine? 710 00:52:58,676 --> 00:53:01,452 Nu te poți apropia de acei ruși dacă nu faci un act care dispare. 711 00:53:01,512 --> 00:53:04,220 Nu contează asta. Ce spui că misiunea sa terminat? 712 00:53:05,249 --> 00:53:09,163 Pentru că Findletter face trafic Rachete Polaris către lume... 713 00:53:09,219 --> 00:53:11,460 și nu există nicio șansă că ar putea avea unul. În nici un caz. 714 00:53:11,522 --> 00:53:15,299 L-am sunat deja pe Oscar. I-am spus că suntem în drum spre casă. 715 00:53:15,359 --> 00:53:17,566 Ei bine, mai bine îl suni înapoi. 716 00:53:17,628 --> 00:53:18,800 Oh? Ce-i asta. 717 00:53:18,862 --> 00:53:20,466 De unde ai luat asta? 718 00:53:20,531 --> 00:53:22,807 De la o rachetă într-unul din silozurile lui Findletter. 719 00:53:22,866 --> 00:53:25,437 Nu știu ce credeai că ai văzut, dar nu putea fi un Polaris. 720 00:53:25,502 --> 00:53:27,106 Asta e cel mai sigur arma pe care o avem. 721 00:53:27,171 --> 00:53:28,241 Verifică. 722 00:53:29,773 --> 00:53:33,812 Ei bine, știu ce voi găsi, Findletter este o fraudă. 723 00:53:33,877 --> 00:53:36,448 Stai puțin, uită-te la asta. 724 00:53:36,513 --> 00:53:40,154 Acum oferă o întreagă Statele Unite Submarinul Poseidon de vânzare... 725 00:53:40,217 --> 00:53:43,664 cu un compliment deplin din 16 rachete Poseidon. 726 00:53:43,721 --> 00:53:46,201 Steve, nu știu cât de familiar esti cu Poseidonul... 727 00:53:46,256 --> 00:53:49,669 dar asta e atât de nou încât nici măcar nu se lansează unul până pe 12 a acestei luni. 728 00:53:49,727 --> 00:53:51,172 Mmm-hmm, asta e mâine. 729 00:53:52,996 --> 00:53:54,498 Da. 730 00:53:56,767 --> 00:53:58,678 O, haide, Salvează. 731 00:53:58,736 --> 00:54:02,309 Aceasta este cea mai inexpugnabilă navă de război am construit vreodată. Nu sugerezi că... 732 00:54:02,372 --> 00:54:03,510 Harry, am văzut destule ca să știu... 733 00:54:03,574 --> 00:54:06,214 că dacă Findletter spune că merge a avea un sub Poseidon... 734 00:54:06,276 --> 00:54:08,187 Aș începe să le închid noaptea. 735 00:54:11,081 --> 00:54:13,322 Te aștepți să-l sun pe Oscar și să-i spui o astfel de poveste? 736 00:54:13,383 --> 00:54:15,454 Mă aștept să iei o decizie, Harry. 737 00:54:15,552 --> 00:54:17,361 Nici unul ca la carte... 738 00:54:17,421 --> 00:54:19,958 și nu una pe care o crezi tu Oscar Goldman ar fi de acord. 739 00:54:20,023 --> 00:54:21,593 Și nici unul care să-ți țină fustele curate... 740 00:54:21,658 --> 00:54:25,037 dar unul pe care tu, Harry Donner, crede că este cea potrivită. 741 00:54:44,348 --> 00:54:45,418 HARRY: Pot să pun o întrebare? 742 00:54:45,482 --> 00:54:47,223 STEVE: Da. 743 00:54:47,284 --> 00:54:50,527 HARRY: Ce facem aici sus? Suntem la kilometri de oriunde. 744 00:54:50,587 --> 00:54:53,830 Orice se va întâmpla, va fi se întâmplă din acel complex subteran... 745 00:54:53,891 --> 00:54:55,063 oriunde ar fi. 746 00:54:55,125 --> 00:54:58,834 Steve, nu e nimic jos acolo dar apă și mlaștini. 747 00:54:58,896 --> 00:55:01,775 Locul Fericirii și Drumul Slumber. O vom găsi. 748 00:55:09,439 --> 00:55:12,682 ALEXI: Nu înțeleg de ce era necesar să se întoarcă. 749 00:55:12,743 --> 00:55:16,782 Cu siguranta subsecretarul Volana nu avea nevoie să facă o călătorie atât de lungă. 750 00:55:16,847 --> 00:55:19,726 M-am gândit la afacerea noastră a fost complet. 751 00:55:19,783 --> 00:55:21,694 La fel și eu, Koslov, sunt astăzi. 752 00:55:21,752 --> 00:55:25,131 Doar că nu ai reușit să-mi spui aranjamentul pe care l-ai facut... 753 00:55:25,189 --> 00:55:26,759 cu Steve Austin, americanul. 754 00:55:26,824 --> 00:55:28,861 Steve Austin a murit. Ți-am spus asta. 755 00:55:28,959 --> 00:55:30,734 Da, știu că ai făcut-o, Koslov. 756 00:55:30,794 --> 00:55:33,104 Lasă-mă să-ți spun că ta prieten mort azi dimineata... 757 00:55:33,163 --> 00:55:36,372 a închiriat un avion la aeroportul municipal. 758 00:55:36,433 --> 00:55:38,310 E mort. 759 00:55:38,368 --> 00:55:40,473 El este mort. El trebuie să fie. 760 00:55:40,537 --> 00:55:43,211 Eram mai mult decât 30 de mile de mal. 761 00:55:43,273 --> 00:55:45,150 Nu erau alte bărci. 762 00:55:45,209 --> 00:55:48,986 Ne-am învârtit ore întregi. Este imposibil. 763 00:55:49,046 --> 00:55:51,822 Da. Știu. 764 00:55:51,882 --> 00:55:54,829 Există doar o posibilă explicație. 765 00:55:54,885 --> 00:55:57,388 Adică minți. 766 00:55:57,454 --> 00:55:59,900 Întrebarea este de ce. 767 00:55:59,990 --> 00:56:02,163 Trebuie să mă întreb despre tine. 768 00:56:02,226 --> 00:56:03,796 Cum ai găsit vreodată luna? 769 00:56:03,861 --> 00:56:07,070 Atâta timp cât păstrăm oceanul din dreapta noastră. 770 00:56:09,166 --> 00:56:10,144 Așteptaţi un minut. Acolo. 771 00:56:13,136 --> 00:56:14,479 Acolo este. Asta trebuie să fie. 772 00:56:15,739 --> 00:56:18,948 HARRY: Despre ce vorbesti? 773 00:56:19,009 --> 00:56:20,989 Aici te las, Harry. 774 00:56:21,044 --> 00:56:23,149 Mă părăsești? Adică doar vei salva... 775 00:56:23,213 --> 00:56:25,352 și lasă-mă să zbor peste vreun cimitir? Ce este asta? 776 00:56:25,415 --> 00:56:28,157 Este ceea ce primesc pentru a face prima mea decizie independentă? 777 00:56:28,218 --> 00:56:30,494 Aș spune că mai ai unul decizie de luat, Harry. 778 00:56:30,554 --> 00:56:31,464 Da? Ce-i asta? 779 00:56:32,022 --> 00:56:35,663 Cum te vei urca la bordul acelui Poseidon submarinul care a fost lansat astăzi. 780 00:56:35,726 --> 00:56:38,400 Steve? Steve! 781 00:56:39,863 --> 00:56:41,672 Ce să-i spun lui Oscar? 782 00:57:44,227 --> 00:57:46,707 (Ușa zboară) 783 00:57:53,870 --> 00:57:58,319 ce faci? Cum ai ajuns aici? 784 00:57:58,375 --> 00:58:02,653 Ei bine, tocmai am intrat să vorbesc cu omul responsabil. 785 00:58:02,713 --> 00:58:04,590 Suntem temporar inchisi. 786 00:58:04,648 --> 00:58:07,254 Înțeleg. Ei bine, aceasta este un fel de urgență. 787 00:58:07,317 --> 00:58:11,561 Spune că te deranjează să nu arăți chestia aia direct la mine? 788 00:58:11,655 --> 00:58:14,932 Ordinele mele sunt să le respect toată lumea de pe proprietate. 789 00:58:14,992 --> 00:58:17,563 Poate că există cineva înăuntru cu care puteam vorbi. 790 00:58:17,627 --> 00:58:20,904 Am spus ca suntem inchisi! Acum fie tu... 791 00:58:20,964 --> 00:58:22,341 Ce este? 792 00:58:22,399 --> 00:58:24,140 Tu ești doar omul vreau să văd. 793 00:58:26,236 --> 00:58:28,512 Vreau să mă uit la tine selecție de sicrie. 794 00:58:28,572 --> 00:58:31,018 O să am nevoie unul imediat. 795 00:58:33,477 --> 00:58:36,390 Acest lucru este perfect. O să fie bine. 796 00:58:36,446 --> 00:58:38,722 Nu cred că ești interesat de sicrie. 797 00:58:39,082 --> 00:58:41,392 (TIPAGA) 798 00:58:44,154 --> 00:58:45,633 Acum, atunci. 799 00:58:47,190 --> 00:58:48,430 Dacă aș fi în locul tău, nu aș trage asta. 800 00:58:50,994 --> 00:58:52,405 Ţi-am spus. 801 00:58:52,496 --> 00:58:56,069 FINDLETTER: Pe acele monitoare, vezi un submarin Poseidon al Statelor Unite. 802 00:58:56,133 --> 00:58:59,046 Și 16 rachete Poseidon cu rază lungă de acțiune. 803 00:58:59,102 --> 00:59:03,141 Ea va fi în apele noastre în două ore. 804 00:59:03,206 --> 00:59:06,346 Și acolo, ea va fi prima dintre multe să mă alătur flotei mele. 805 00:59:16,953 --> 00:59:20,332 Luați oricare dintre uleiurile bogate Țările arabe de exemplu. 806 00:59:20,390 --> 00:59:24,930 Nu vor mai avea nevoie să se antreneze, echipa sau domnește o armată terestră, marina sau forța aeriană. 807 00:59:24,995 --> 00:59:27,976 Doar un submarin Poseidon și cele 16 rachete ale ei... 808 00:59:28,031 --> 00:59:30,409 va fi suficient pentru a devasta oricare doi dintre dușmanii ei. 809 00:59:30,467 --> 00:59:33,505 Și să ai suficientă putere de foc rămas pentru a incinera o treime. 810 00:59:33,570 --> 00:59:36,210 Se va numi războiul de șase minute. 811 00:59:37,808 --> 00:59:39,310 În felul acesta, vă rog. 812 01:00:17,447 --> 01:00:20,189 FINDLETTER: Un submarin nuclear trebuie atacat din interior. 813 01:00:21,818 --> 01:00:25,197 Și în mai puțin timp decât este nevoie un operator wireless... 814 01:00:25,255 --> 01:00:27,735 pentru a declanșa un pre-înregistrat S.O.S. semnal. 815 01:00:27,791 --> 01:00:32,069 Dar aceeași linie de comunicare care protejează o flotă nucleară... 816 01:00:34,731 --> 01:00:36,540 poate fi, de asemenea, întors împotriva ei. 817 01:00:36,600 --> 01:00:39,809 Acum, dacă acest pahar... 818 01:00:39,870 --> 01:00:44,046 au fost puse la bord un submarin la 500 de mile distanță... 819 01:00:44,107 --> 01:00:47,316 Prin simpla transmitere a unui semnal special... ( TON ALT ) 820 01:00:47,377 --> 01:00:51,382 se putea sparge un pahar într-un milion de bucăți. 821 01:00:53,016 --> 01:00:54,791 S-ar putea folosi acest principiu... 822 01:00:54,851 --> 01:00:58,196 Pentru a obține ceva puțin mai mult mortal la bordul submarinului. 823 01:01:05,428 --> 01:01:09,399 Acum acest recipient conține ceea ce este cunoscut sub numele de gaz nervos G14. 824 01:01:09,466 --> 01:01:12,345 este incolor, inodor si nedureros. 825 01:01:12,402 --> 01:01:16,851 Cu toate acestea, moartea are loc în 30 de secunde din momentul expunerii. 826 01:01:21,077 --> 01:01:23,751 Acum... 827 01:01:23,813 --> 01:01:27,192 dupa cum vezi, sunt doar două măști. 828 01:01:29,052 --> 01:01:31,259 Doamna Volana, puneti unul dintre ei, te rog? 829 01:01:33,590 --> 01:01:34,762 Acum Alexi... 830 01:01:34,824 --> 01:01:37,065 mai spune-mi. 831 01:01:37,127 --> 01:01:39,232 Ce aranjamente ai facut faci cu americanii? 832 01:01:39,329 --> 01:01:40,433 Nici unul. 833 01:01:42,199 --> 01:01:43,371 Viral. 834 01:01:43,433 --> 01:01:46,437 FINDLETTER: Dacă ai fi atât de amabil ca să stai cu ochii pe șobolanul ăla... 835 01:01:46,503 --> 01:01:48,676 si exact la momentul potrivit... 836 01:01:48,738 --> 01:01:50,274 va fi trimis un semnal. 837 01:01:50,340 --> 01:01:53,116 (TON ALT) 838 01:01:57,280 --> 01:01:59,783 (POI șuiera) 839 01:02:03,119 --> 01:02:04,496 Daca esti un barbat obisnuit... 840 01:02:04,554 --> 01:02:06,465 vei putea să-ți ții respirația pentru vreo două minute. 841 01:02:06,556 --> 01:02:08,866 Acel șobolan nu va dura decât 30 de secunde. 842 01:02:08,925 --> 01:02:10,768 (POI șuiera) 843 01:02:18,835 --> 01:02:21,076 Ai mai puțin de un minut de trăit, Alexi. 844 01:02:21,738 --> 01:02:23,740 Opreste-te! El spune adevărul! 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,735 FINDLETTER: Gardieni! Opreste-i! 846 01:02:40,790 --> 01:02:43,794 (SUNA DE ALARMĂ) 847 01:02:50,233 --> 01:02:53,806 Deci, am lucrat împreună, la urma urmei, prietene. 848 01:02:53,903 --> 01:02:55,348 Stai, Alexi. Te vom scoate de aici. 849 01:02:55,438 --> 01:02:58,783 Nu. Nu, nu este timp. Trebuie să-l oprești. El va... 850 01:02:58,842 --> 01:03:00,947 Alexi, nu vorbi. Vom găsi o cale. 851 01:03:27,304 --> 01:03:29,045 Cine este acest tip, Donner? 852 01:03:29,105 --> 01:03:31,415 Este un fel de ofițer de informații. 853 01:03:47,090 --> 01:03:51,038 Nu este că nu vreau fiți cooperant, domnule Donner... 854 01:03:51,094 --> 01:03:53,938 dar ce este pe care îl căutăm? 855 01:03:59,736 --> 01:04:03,206 Acest lucru te va ține de orice altă răutate, domnule Austin. 856 01:04:03,273 --> 01:04:06,516 Știi, Austin, am fost privindu-te cu fascinație. 857 01:04:06,576 --> 01:04:09,455 Abilitatea ta de a înota extraordinară viteze și distanțe. 858 01:04:09,512 --> 01:04:10,855 Dărâmă pereții de beton... 859 01:04:10,914 --> 01:04:14,828 și supraviețuiesc într-un minim de oxigen pentru o perioadă exagerată de timp. 860 01:04:15,885 --> 01:04:18,195 Nu stiu ce esti. 861 01:04:18,254 --> 01:04:22,430 Dar știi, din câte am văzut, ai mari posibilitati comerciale. 862 01:04:22,492 --> 01:04:23,903 Și când această operațiune se termină... 863 01:04:23,960 --> 01:04:26,702 Intenționez să o fac serios investigheaza posibilitatea... 864 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 de a te face cel mai nou intrare în catalogul meu de toamnă. 865 01:04:29,933 --> 01:04:32,413 Și cu mine cum rămâne? De ce mă ții în viață? 866 01:04:32,469 --> 01:04:35,416 Într-adevăr, dragă. 867 01:04:35,472 --> 01:04:37,884 Oricum, intre timp, asta te va seda. 868 01:04:37,941 --> 01:04:41,320 S-ar putea să aveți noțiuni despre scăpând cu puterea ta aparentă. 869 01:04:41,378 --> 01:04:43,153 Te deranjează să dai asta la mine în brațul stâng? 870 01:04:43,246 --> 01:04:44,452 Nu vreau să-mi stric serviciul de tenis. 871 01:04:44,514 --> 01:04:46,494 Da. Cu siguranță în brațul său drept. 872 01:04:51,821 --> 01:04:54,495 Acum, dacă reușești să rămâi treaz... 873 01:04:54,557 --> 01:04:57,697 poate doriți să urmăriți captura al Poseidonului de pe monitor. 874 01:04:57,761 --> 01:05:00,765 Va ajunge la țărmuri puțin adânci din apele noastre în aproximativ zece minute. 875 01:05:02,132 --> 01:05:04,305 CRANICATORUL: Nouă minute și continuă. 876 01:05:05,635 --> 01:05:10,482 Nu sunt sigur că am înțeles cum funcționează asta, dle Donner. 877 01:05:10,540 --> 01:05:13,646 Acum spui asta sunt acesti oameni... 878 01:05:13,710 --> 01:05:16,953 ascuns sub acest cimitir... 879 01:05:17,013 --> 01:05:19,892 si vor iesi și să furi această navă de război? 880 01:05:22,986 --> 01:05:25,227 Trebuie să facem ceva! O să-i omoare pe toți acei oameni. 881 01:05:25,288 --> 01:05:26,767 Oh, Steve, încearcă să stai treaz. 882 01:05:26,823 --> 01:05:28,564 Katrina, nu mai vorbiți? 883 01:05:28,625 --> 01:05:31,629 Trebuie să vorbesc în continuare. Trebuie să te ajut să previi efectele... 884 01:05:37,100 --> 01:05:40,547 În Rusia se spune totul Bărbații americani sunt moale. 885 01:05:40,637 --> 01:05:42,480 Ne ridicăm la înălțime. 886 01:05:44,974 --> 01:05:46,681 CRANICATORUL: Patru minute și continuă. 887 01:05:47,777 --> 01:05:50,053 Trebuie să-l ferim de transmite acel semnal. 888 01:05:50,113 --> 01:05:51,456 Cum facem asta? 889 01:05:51,514 --> 01:05:54,188 E o întrebare bună. 890 01:06:05,462 --> 01:06:06,805 CRANICATORUL: Trei minute și numărând. 891 01:06:06,863 --> 01:06:09,537 Poseidonul intră țărmurile de mică adâncime. 892 01:06:13,169 --> 01:06:15,479 CRANICATORUL: Două minute și continuă. 893 01:06:19,676 --> 01:06:21,747 CRANICATORUL: Un minut și continuă. 894 01:06:26,182 --> 01:06:28,423 CORANICĂ: 45 de secunde și continuă. 895 01:06:29,285 --> 01:06:30,696 Prea târziu. 896 01:06:36,493 --> 01:06:38,268 CORANICĂ: 30 de secunde și continuă. 897 01:06:49,172 --> 01:06:51,243 CORANICĂ: 15 secunde și continuă. 898 01:06:55,578 --> 01:06:57,182 Stand by rafală de semnal. 899 01:06:57,247 --> 01:07:00,023 CINANICĂ: 10 secunde. 900 01:07:00,950 --> 01:07:03,556 CINANICĂ: Cinci... patru... 901 01:07:03,620 --> 01:07:06,260 trei... doi... unu. 902 01:07:10,793 --> 01:07:12,898 Aici. Ia-mă de mână. 903 01:07:14,397 --> 01:07:16,274 VOLANA: Cum poți vezi unde mergi? 904 01:07:16,332 --> 01:07:17,936 Mănânc mulți morcovi. 905 01:07:20,103 --> 01:07:21,741 Instituți puterea de urgență. 906 01:07:25,942 --> 01:07:27,853 GARDA: Iată-i! Opreste-i! 907 01:07:29,546 --> 01:07:30,923 aici. 908 01:07:34,450 --> 01:07:35,690 VOLANA: S-a repornit. 909 01:07:35,752 --> 01:07:37,629 În continuare vor putea elibera gazul nervos. 910 01:07:37,687 --> 01:07:40,725 Puterea, da, dar emițătorul a trimis ultimul semnal. 911 01:07:40,790 --> 01:07:42,895 Nu există altă cale de ieșire, nu-i așa? 912 01:07:42,959 --> 01:07:44,939 Haide. 913 01:07:56,706 --> 01:07:58,811 Vezi dacă poți obține farfuria opriți ventilatorul acela. 914 01:08:10,653 --> 01:08:12,860 Este blocat! Deschide-l. 915 01:08:48,157 --> 01:08:49,500 Asta ar trebui să o facă. 916 01:08:49,559 --> 01:08:51,061 VOLANA: Despre ce vorbesti? 917 01:08:51,127 --> 01:08:54,700 STEVE: Pregătesc doar o mică surpriză pentru Scrisoare de căutare când deschid silozul numărul 7. 918 01:09:07,577 --> 01:09:10,581 (Ușa zboară) 919 01:09:29,866 --> 01:09:32,210 FINDLETTER: Grăbește-te cu acea taxă. 920 01:09:37,206 --> 01:09:40,153 Nici nu văd de unde iese. 921 01:09:47,283 --> 01:09:49,854 Acest lucru este înfricoșător. 922 01:09:49,919 --> 01:09:51,921 Nu privi în jos. 923 01:09:59,595 --> 01:10:02,769 GARDA: Nu există nicio ieșire. Trebuie să fie într-unul dintre acele silozuri. 924 01:10:05,301 --> 01:10:07,281 FINDLETTER: Siloz 1. 925 01:10:17,847 --> 01:10:20,657 VOLANA: Poate ar fi trebuit ne-am luat șansele cu Findletter. 926 01:10:20,717 --> 01:10:23,357 Garantez relația noastră se îndrepta spre o explozie. 927 01:10:37,533 --> 01:10:39,535 FINDLETTER: Vom încerca numărul doi. 928 01:10:42,004 --> 01:10:45,611 Oh, sunt epuizat. 929 01:10:45,675 --> 01:10:49,316 Miros de aer sărat, iubire. Mişcare. 930 01:10:50,947 --> 01:10:53,655 FINDLETTER: Trebuie fi într-unul dintre acele silozuri. 931 01:10:57,620 --> 01:11:01,090 Nu există unde altundeva ar putea fi. 932 01:11:18,174 --> 01:11:20,154 Să ne odihnim puțin, nu? 933 01:11:20,209 --> 01:11:23,281 Stai jos, nu o vei face niciodată trezește-te din nou în această viață. 934 01:11:51,040 --> 01:11:52,951 FINDLETTER: Silozul 6. 935 01:12:09,091 --> 01:12:12,561 FINDLETTER: Da, desigur. 936 01:12:12,628 --> 01:12:15,700 Cu Polaris. Americanii cu racheta americană. 937 01:12:42,258 --> 01:12:44,033 Asta pentru o prințesă pe nume Tamara. 938 01:12:45,461 --> 01:12:47,134 Și un prieten pe nume Alexi. 939 01:12:48,331 --> 01:12:52,438 Cred că înțeleg mai bine de ce se spune că bărbații americani sunt moale. 940 01:12:53,636 --> 01:12:56,082 Ei bine, cum am spus, ne ridicăm la înălțime. 941 01:13:00,376 --> 01:13:03,585 El este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 942 01:13:03,913 --> 01:13:08,521 El este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 943 01:13:08,584 --> 01:13:11,463 El este omul meu A' 944 01:13:11,520 --> 01:13:14,091 Oh, el este omul meu A' 945 01:13:15,558 --> 01:13:18,198 Da, lasă-mă să fac ceai! esti despre el 946 01:13:18,261 --> 01:13:22,937 Nu mă pot descurca fără el El este unic 947 01:13:23,399 --> 01:13:26,869 Acum el este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 948 01:13:26,969 --> 01:13:31,179 Acum el este bărbatul Omul de șase milioane de dolari 949 01:13:31,240 --> 01:13:33,982 Prinde-l dacă poți A' Bate-l dacă poți 950 01:13:34,043 --> 01:13:37,252 Iubește-l dacă poți 951 01:13:37,313 --> 01:13:40,294 Acum el este bărbatul Șase milioane de dolari 952 01:13:40,349 --> 01:13:45,731 Șase milioane de dolari, Omul de șase milioane de dolari